L'auteur de ce roman nous présente un être étrange et minuscule qui nous décrit la vie de prolétaire et de bourgeois dans un manoir. Mais, pour ce faire, il emploie un vocabulaire et de longues phrases sans fin qui finissent par agacer. Ainsi: "Maintenant, ça sent beaucoup dans les cuisines et c'est juste du bon. Sur les fourneaux, il y a toutes sortes de ce qu'on appelle des gamelles quand on est dans l'hôtellerie et dans les gamelles il y a toutes sortes de choses qui sont du potage, qui est comme de la boue de légumes, des sauces qui sont complètement bonnes quand on se met la langue dedans, en passant devant, en route vers la machine à glaçons, et d'autres choses qui seraient trop longues à expliquer en ce moment parce qu'on n'a pas le temps de faire de la description trop compliquée quand on est dans les cuisines et qu'on essaie d'être vigilant et que le service va commencer" (p.49)… ouf! Par contre, on trouve des petits bijoux d'expressions, tel que "être plus attentif à la vigilance" (p.159).
Parfois, simuler le langage enfantin est une réussite, qu'on pense au "Petit Nicolas" de Sempé ou, dans un registre plus mature, "Uashat". Idem en ce qui concerne le langage argotique avec la série de livres de "San Antonio". Malheureusement, ici, la recette ne fonctionne pas. Quelque part, c'est dommage parce que l'histoire offrait un fort potentiel. Malheureusement, le style rebutant ne permet tout simplement pas de l'apprécier à sa pleine dimension.
Fiche technique:
Titre original: Vu d'ici tout est petit
Écrit par: Nicolas Chalifour
Éditeur: Héliotrope
Nombre de pages: 214
Année: 2009
Cote: 2.5
Article: 2000508
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire