Les Yakuzas sont, au Japon, ce que la mafia est à l'Italie. L'auteur de ce livre-documentaire, Jake Adelstein, a beaucoup étudié la culture japonaise. Il parle couramment la langue de ce pays et y travaille comme journaliste. Ayant eu de nombreux contacts avec l'univers des yakuzas, il nous offre ce livre qui relate l'histoire réelle de l'un d'entre eux, Saigo. Ce dernier a travaillé pendant plusieurs années comme chauffeur et garde du corps de Jake Adelstein qui a fait l'objet de nombreuses menaces alors qu'il se penchait sur le monde des yakuzas. Or Saigo était lui-même un ancien yakuza. Et il a accepté de raconter son histoire à Adelstein, qui l'a consignée dans ce livre.
Dès les premières pages, Adelstein nous informe qu'il a dû modifier certains faits et changer plusieurs noms afin de ne pas mettre en danger la vie de certains individus. On perçoit dès lors qu'on a affaire à du sérieux. Puis c'est le début de cette histoire qui se déroule sur une centaine d'années et qui permettra à tous ceux qui s'intéressent à ce monde fascinant d'en découvrir le mode de fonctionnement et ce, avec beaucoup de précision (et d'anecdotes).
Jake Adelstein utilise ses connaissances du japonais à bonne escient, reproduisant souvent certains mots clés par les symboles japonais correspondant. Pourtant, malgré le nombre important d'expressions et d'appellations de gang, on ne s'y perd jamais.
Ce livre est tout simplement captivant et ce, du début à la fin. Seul point d'exception: la traduction française imparfaite qui nous fait parfois relire certaines phrases deux fois pour bien en comprendre le sens.
Fiche technique:
Titre original: Last yakuza
Titre français: Le dernier des yakuzas
Écrit par: Jake Adelstein
Traduit par: Cyril Gay
Éditeur: Marchialy
Nombre de pages: 362
Année: 2017
Cote: 4.0
Article: 2000201
Dès les premières pages, Adelstein nous informe qu'il a dû modifier certains faits et changer plusieurs noms afin de ne pas mettre en danger la vie de certains individus. On perçoit dès lors qu'on a affaire à du sérieux. Puis c'est le début de cette histoire qui se déroule sur une centaine d'années et qui permettra à tous ceux qui s'intéressent à ce monde fascinant d'en découvrir le mode de fonctionnement et ce, avec beaucoup de précision (et d'anecdotes).
Jake Adelstein utilise ses connaissances du japonais à bonne escient, reproduisant souvent certains mots clés par les symboles japonais correspondant. Pourtant, malgré le nombre important d'expressions et d'appellations de gang, on ne s'y perd jamais.
Ce livre est tout simplement captivant et ce, du début à la fin. Seul point d'exception: la traduction française imparfaite qui nous fait parfois relire certaines phrases deux fois pour bien en comprendre le sens.
Fiche technique:
Titre original: Last yakuza
Titre français: Le dernier des yakuzas
Écrit par: Jake Adelstein
Traduit par: Cyril Gay
Éditeur: Marchialy
Nombre de pages: 362
Année: 2017
Cote: 4.0
Article: 2000201
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire